前情提要
这就是我们的族人 一旦我们为 飞船提供动力 我们就会唤醒他们
我们会征服地球 并让你们都成为奴隶
我们会在荣耀的恐怖收割季 捕食你们美味可口的肉体
陪着你的妻子 随手拿着武器 保护她
免受谁的伤害？你女儿？
我正在找她 斯塔玛安全后我会告诉你的
看来你想造反
没错
- 你要帮我捕猎 - 这是什么？
控制杆
它会让你们变形者顺从
- 她杀了汤米！ - 是机器杀的汤米
你吓到我了
不要
- 趴下！ - 不！
诺兰出现了幻觉 他的脑子里植入了方舟科技
- 你要让他们把我带到南美？ - 我不想这样做
你需要这样做
俄克拉荷马市
如果有谁能从这样的事故中 幸存下来 我想一定会是你
柏林？
柏林
外面非常吓人
有很多尸体和血迹 但我没看到诺兰
- 你知道他遭遇什么了吗？ - 被带走了 但还活着 我能感觉到
你能感觉到他？
脑子感觉到的
好 等一下
当我说走的时候 你尽快挪出来 明白吗？
来吧
走
- 你在荒芜之地做什么呢？ - 我要回到抗争之城
我听说诺兰朝副总统开了枪 我想阿曼达会需要我的帮助
- 是真的吗？他朝她开枪了？ - 他当时头脑不正常
原来是遗传的啊
外面有三具灵魂骑士的尸体
这是一场袭击吗？
我不知道
当时车队刚上路几个小时 朝着巴西进发
一切都很安静 突然…
我们为什么停下来了？
长官 路中间有棵大树
- 我们能绕过去吗？ - 不能
清理路障
- 你还能看到他 是不是？ - 是的 但不会太久了
- 这时外面的骚乱就开始了 - 趴下
- 怎么回事？ - 我不知道
诺兰？
诺兰！
他就那样不见了
我们会找到他的
谢谢你没有撇下我离去
你是说没有再次离去？
对 我就是这个意思
不客气
- 他会来的 - 已经过了好几小时了
- 他答应我安全的时候来 - 显然现在不安全
很可能泰夫金 把自己的骨肉看得比你重要
- 他不会为了她背叛我的 - 那也许肯迪兹已经把他杀了
她到了后 我们应该问问她 我想很快就知道了
- 你在刻意让我心烦 - 是啊 我很无聊
我得想办法打发时间
我不爱泰夫金
- 我不记得有问你是否爱他 - 但你想问
- 所以你表现得如此讨厌 - 这不是装出来的
那个魔法师收留了我 在我孤独害怕时提供庇护
他通情达理、值得尊敬
你何时起觉得那样有魅力了？
泰夫金值得我的尊敬
我的爱慕
但我的心
属于你
永远属于你
亲爱的 轮到你玩了
你对我做了什么？
你比任何其他奥梅克人都强大
比我强大
强大到足以破开这些锁链
排出你的血 会让你强大的身体无力顾及其他
这样会让你虚弱不堪
你应该杀了我
杀你？
不
我爱你 父亲
勒索赎金 这是唯一说得通的动机
你怎么会这么想？
诺兰杀了副总统 对吧？
灵魂骑士袭击了车队、绑架了刺客
然后把他卖回给沃坦联盟
这个计划很蠢
好吧 如果你不喜欢我的推理 那你给我个别的解释
- 等等 - 怎么了？
我之前见过这种伤口
看起来像是咬痕
抗争之城里发生的动物袭击事件 那些伤看起来跟这些很像
我从没听说过灵魂骑士会使用动物
- 这些尸体是用来栽赃的 - 谁要栽赃？
奥梅克人
他们为什么要这样做？
我不知道
他怎么样了？
打了镇静剂 一旦药物失效 他就会没事了
- 他头里的东西呢？ - 你是说方舟科技？
- 那是污染物 我希望把它取出来 - 取掉会害死他的
你不想服从命令吗？
我现在真的没有选择 是吧？
你为什么袭击那个车队？ 为什么把他带回来？
我选择这个人类作为我的
被施了魔法的
宠物
- 为什么选他？ - 你看看他
如此高贵的举止 那么骄傲
我觉得他非常优美 你不觉得吗？
不是我的性取向
当人类市长射杀我时 他对我很好 他给了我外套保暖
我不能允许沃坦联盟把他抓走杀了
可是 如果我现在在这个 操作台上杀了他 你并不介意
他如果坏掉了 对我就没用了
我可以畅所欲言吗？
想说什么？
我觉得坏掉的是你
我不知道这是不是创伤造成的后果 或者你是否天生就是反社会者
不过确定的是 你的脑子出毛病了
你知道 我对残忍的容忍度 比大部分人都高
但你对你父亲所做的
很让人厌恶
你让我很厌恶 这是真话
出去
你需要我来做手术
我会亲自做 回抗争之城去 继续你的收集工作
- 你不知道你在做什么 - 快滚
是 老板
一切随你
再见 诺兰
不要
出事了
可不是嘛
不
不 我无法再感知到诺兰了
他不见了
嗨
肯迪兹？
来 喝水
- 艾丽莎呢？ - 回抗争之城了
去告诉大家 你在灵魂骑士的袭击中被杀了
你被关起来的那晚 艾丽莎哭着来找我父亲
她乞求我们帮她解救你
我们一起想出了一个计划
- 所以袭击是… - 必要的骗局
有人被杀了吗？
别因此责怪你女儿 怪我就好
- 哦 不 - 沃坦联盟杀了我们的人
- 我不会为杀他们而道歉的 - 不 没关系 这很公平
我自己做得更糟
你有什么计划吗？
- 我和你会去兰克平原 - 艾丽莎呢？
艾丽莎确认沃坦联盟 相信了她说的话后会跟我们会合
好 这么说来
灵魂骑士会为袭击车队担责
抗争之城安全了
可控的计划
你对我做了什么？
- 我取出了你头里的金属 - 不可能
- 不可能 医生试了 她说做不到 - 我是奥梅克人 没有什么不可能
那艾丽莎呢？
- 你取出方舟科技 她没事吧？ - 没事 跟你一样
你为我们冒了这么大的险
谢谢你
我可以问原因吗？
我们跟你一样恨沃坦联盟
现在放松
没什么可担心的了
你安全了
你健康了
你自由了
暂时吧
你为其他人拼了这么久 照顾大家而忽略了自己
现在让别人照顾你吧
我很喜欢你射杀 那个卡斯蒂珊政客的样子
让我想起了我父亲
他曾经的样子 危险、强壮、野蛮
郑重声明 我并不为
射杀副总统感到骄傲 我当时脑子不清醒
我头里的方舟科技 让我出现了幻觉
什么样的幻觉？
我看见我自己 在我身体外 我也不知道
成了士兵
我当时只知道杀戮
你自己的影子
在奥梅克文化中 我们称之为“战魂”
我们的战士之魂
你们的族人经常遇到这种情况 所以你们给它取了名字？
这是一种感觉、一种本能
你的大脑告诉你不要的时候 而你的战魂却说要
是你的战士之魂告诉你 在突袭中杀掉那些沃坦人的吗？
- 你在指责我 - 不 没有
我只是担心艾丽莎 在你开始动手杀人的时候
- 她一定很生气 - 是的 开始时是这样
后来她明白了这样做的必要性
是啊 嗯…
那个孩子非常实际
嘿 我想跟她聊聊
你这儿有传呼器吗？
无人机干扰传呼器的信号 你可以晚些时候再找她聊
是啊 你跟我说了 等我们到了兰克平原再说
艾丽莎把她对你的爱 看得比什么都重要
她是个好女儿 你应该为她感到自豪
我很自豪
我快饿死了
- 我知道怎么做薄饼 - 不用…我会做饭 我来吧
- 你确定不吃吗？ - 不了
我做的烤芝士三明治 可是十分美味的
窍门就是给面包双面抹上黄油
你让我很失望
我很快回来 我希望你们 其中两个人驻扎在屋顶上
两个人在前门 两个人一直跟着我妻子
如果必要 用生命保护她
我说了什么特别有趣的话吗？
听我说 你的钱足以
让我站到门前 拿着大枪把人吓走
但如果事态变得严重 我不可能为一屋子的叛徒而死的
我们都知道谁杀了雷加和你的 部下 虽无法证明但就是你 主人
怎么着？
你想让我们离开吗？
到时候 我相信 你会做出正确的选择
但如果你没有 本次谈话会再继续和结束的
站好你们的岗
- 你不能把我们丢给他们 - 耶维尔医生不接她的传呼器
- 我得去找她 - 可是泰夫金…
据我们所知 泰夫金支持他女儿 而且他几乎不可能被杀死
如果有谁知道如何杀死成年的 奥梅克人 那一定就是耶维尔
这些人一有机会就会背叛我们
他们是我能找来的最好的了 我们如今不那么受欢迎了
给我一把枪
别开玩笑了
阁下，我会为你而战
誓死保护你
保险栓在侧面
我很快就回来
照顾好她
我们在哪儿？
旧圣路易斯？
某个秘密的地方
艾丽莎在哪儿？这次说真的
被车队的什么金属东西压住了
如果她没当场死 也很快就会死的
- 这个消息让你很生气吗？ - 是的
很好 因为你已经让我不高兴了
为什么？因为我不喜欢被骗吗？ 因为我不想当午餐吗？
我本来打算照顾你的
在恐怖收割季期间 你本来会受到保护、受到宠爱的
你本来可以拥有奴隶中最高的地位
永远不会挨饿、永远不缺什么
故事很好 但结局肯定不会好
你本来可以多活一阵子 最后光荣体面地死去
但现在呢？
现在你只是食物
什么声音？上面有人来拜访？
如果真是奥梅克人抓走了诺兰 那他们为此杀了很多人啊
嗨 诺兰的女儿
执法者
我们知道你袭击了车队 并试图嫁祸给灵魂骑士
- 你是来抓我的吗？ - 我只想要诺兰
- 我想他跟我父亲在一起 - 哪里？
在荒芜之地的某个地方 逃避沃坦的审判
你是说泰夫金袭击了车队？
沃坦联盟屠杀了我们的人
诺兰杀了他们的副总统 让我父亲很高兴
他把从我们的共同敌人那里 解救诺兰当成自己的责任
我父亲对低等种族太仁慈 但我还是认为你们是动物
如果你不相信我说的 那就四处看看
我们会看的
我搜查了顶部和毗邻建筑
- 矿里有什么线索吗？ - 没有 那些隧道深不见底
- 需要花数日才能全搜遍 - 我们没有那么多时间
- 你有传呼器吗？ - 没有
我的不能用了
我们需要通知阿曼达 沃坦联盟的车队被袭了
- 我不会走的 - 你觉得肯迪兹说的是实话吗？
我不信任她
我也是
但那并不一定意味着她在撒谎
执法者
救我
你们这些人在下面 搞什么样的畸形秀呢？
是我女儿所为
- 她这是憋着什么馊主意呢？ - 战争
这是我答应她的
沃坦联盟毁掉我们的舰队后 我和肯迪兹迷路了
我们知道变形者已经发现了 适宜移居的星球
我们只是不知道在哪里
我们漫无目的地在太空中漂流
搜寻任何会将我们引领到 沃坦方舟或他们的目的地的信号
- 地球 - 是的 但我们当时不知道这称呼
整个漫长的旅程 是仇恨让我活了下来
让我目标明确
肯迪兹通过观察我学会了仇恨
我把仇恨教给了我女儿
复仇的童话故事 作为睡前故事讲给她
夜复一夜、年复一年
很可能这就是让她前进 让她活着的动力
- 但付出了什么代价呢？ - 种瓜得瓜 不是吗？
恐怕我一直是个糟糕的父亲
朋友，咱俩半斤八两
把这些带回你的岗位
- 你非常有天赋 - 谢谢
你会编织吗？
我从来没真正尝试过
坐到我身边来
现在练习打环
就像这样
我可以为卢克做个软帽
你的野心还不小嘛
小家伙怎么样了？
他现在会爬了 开始说话了
- 阿拉克呢？ - 他对孩子很好
他搞不定尿布 不知如何包紧
我教了他一遍又一遍 但他就是学不会
也许他很享受被教的过程
安迪纳，怎么了？
说出你的心里话
我很喜欢待在一起的时光
这么近地感受你和你的家庭
但我不傻
我知道这不会长久
什么不会长久？
哦 你们是珊杰家族
我只是女仆
很快 这场危机就会过去 一切都会回到从前的样子
这是很自然的事
通过婚姻提升自己的地位是可能的
这是我们的共享文化中 更招人喜欢的一点
像这样拿
谢谢
克里斯蒂死的时候
可怜的小卢克遭受了 难以想象的丧亲之痛
你挺身而出
你照顾他
- 我尽力而为 - 我知道
我儿子也有需求
你在说什么？
只是跟可信赖的朋友闲聊
答应我 你永远不会改变初衷
我想 我会适时在他耳边吹吹风
我会说服阿拉克原谅你的
孩子呢？
我可以偷偷把他带来
那可真是太好了
也许有朝一日
当我嫁入了珊杰家
我们就可以平等地喝茶了
你编这个挺有两下子的
我很吃惊
康拉德凡巴克把你踢到路边了？
我是来帮忙的
我不需要帮助 尤其不需要你的帮助
不 我想你需要
诺兰根本没去成巴西
艾丽莎现在在哪里？
她留下了 希望肯迪兹会带她找到诺兰
你在干嘛呢？
好吧 如果你不告诉我 你到底在做什么 我没法帮你
- 我在保护这座城 - 通过翻找衣物？
如果肯迪兹的假车手袭击没骗成你和 艾丽莎 你觉得会骗到沃坦联盟？
好 说得好
他们会注意到诺兰和艾丽莎失踪了
并怪罪于抗争之城
人类市长支持约塞米蒂屠夫
这会给沃坦联盟的强硬派 一万个理由发起袭击
当然 除非诺兰和艾丽莎 都在袭击中悲惨地死去了
我一直在到处找你
- 我哪儿都没去 - 我要找到杀死奥梅克的最佳方法
我知道子弹能阻止那个女儿 但我听说泰夫金拥有不止…
那是血吗？
病人死在我手上了
死于什么？
一种新的出血热菌株
- 对于卡斯蒂珊人呢？ - 每个人都易感染
相信我 这个病菌非常难对付
你死后 血会从你的眼睛 耳朵
各个窍孔流出
如果这种病蔓延 奥梅克人会成为你最不用担心的事
- 这是什么？ - 疫苗
我有的不够给每个人 所以你要低调 别告诉别人
我们承受不起恐慌局面
换条胳膊
亲爱的 把你的枪放下
斯塔玛会需要一剂疫苗
还有阿拉克和卢克
你要确保这个…
最终我会抽时间给他们都来一针的
奥梅克人会确保这一点的
我一个人永远无法 把这些尸体拖离这里
就像我说的 我是来帮忙的
你会待多久？
你需要我待多久就多久
康拉德会理解的
我想你
我也是
我们总算有点进展了
好了 我们去抓这个坏孩子…
肯迪兹！
住手！快住手！
住手！
好了
开饭了
离他远点
如果你让他们离开 他们会带着武器回来杀了我
也许也会杀了你
我饶你不死 因为我爱你
跟我联手 拿起那把斧子
保护你的女儿、你的骨肉
把他们俩都杀了 然后我们就开始
恐怖收割季
- 你们打不赢的 走吧 - 不
她伤不了我
我可不确定呢 父亲 你已经流失了大量的血
如果你要跟我打 光明正大一点 不要用你的…
第二皮肤
- 我们得帮他 - 我们没有武器 我们需要支援
女儿 你低估了我
- 你已经伤了我的心 - 求你了
父亲 请原谅我 你要我做什么都行
- 你要回到睡舱里 - 好
- 你会待在那里 - 当然
你永远不会再违背我的命令
- 永远不会 - 发誓
以我们的兄弟姐妹的性命发誓
好的 我发誓
我原谅你了
你真是又老又蠢
你让我别无选择
- 我们得去找支援 - 快走
地球年1978年 葛利斯783系统
距地球19点6光年
扫描无线电频率…
外面什么都没有
只有我们
我们的敌人还在
永远不要忘记
我们的任务是徒劳的
我们永远不会找到 沃坦族逃亡到的那个新世界
耐心点
“摇滚罗宾”？
这不是我听过的沃坦语言
信号从哪儿来的？
我们的新家园！
责任指引我的手
你的力量会变成我的力量
我发誓 这个世界会为 离间我们付出代价
兄弟姐妹们
我们已经到家了
我正在用这个新世界的语言 跟你们说话
是时候醒来
占领很久以前 就应许给我们的世界了
我们必须庆祝超越其他 一切种族的神圣权力
因为是他们的肉体 维持着我们的肉体
我们的恐怖收割季开始了
我们崛起征服的时刻来了
译者：郑伟